One of the mysteries solved is how to encode video which has subtitles, but only in certain parts of the movie. Under the Subtitles tab, this configuration is what works for me. Forced Only and Burn In.
Make sure you save this as a preset and it can use it every time you need it.
Here is a link where it talks about Forced Subtitles in Handbrake.